[golgi]

Cet épisode sera sous-titré par la Team Projet-SG, les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

La transcription de l'épisode nous est fournie par Sadgeezer.com et le sous-titrage est réalisé selon les normes suivantes :
    * Deux lignes de 40 caractères maximum.
    * Un espacement de 120 ms minimum entre deux répliques et 160 ms si changement de plan.
    * Respect des changements de plans.
    * 1000ms minimum pour chaque sous-titre (700ms en cas de réplique inférieure à 10 caractères).
    * Aucun "TOO FAST" dans VSS

Wait and see

Titre original : Heavy Metal
Numéro de l'épisode : #104
Date de première diffusion : 04/02/2008
Chaîne de première diffusion : Fox
Scénario de : Josh Friedman
Réalisé par : David Nutter
Acteurs invités : Lena Headey, Thomas Dekker, Summer Glau, Richard T. Jones, Owain Yeoman (Cromartie), Dean Winters (Charley Dixon), Aaron Cash (Terminator) et Charlayne Woodard (Terissa Dyson).

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

John, Sarah et Cameron découvrent qu'ils ne sont pas aussi en sécurité qu'ils le pensaient dans le futur lorsque la piste d'un cargo volé les mène vers Cromartie.

Vidéos utilisées : NoTV, CRISMON, CTU.

Participent au sous-titrage : Golgi, Linwelin, Mickey, Ricana, Pikes, poloneill.

Lien Rate Your TV :

Sous-titres :
The Sarah Connor Chronicles - Saison 01 Épisode 04 - Heavy Metal (VO v.1.04)
The Sarah Connor Chronicles - Saison 01 Épisode 04 - Heavy Metal (VF v. 1.03)


Bon zod à toutes et à tous.

[daftusul]

Merci

[batto]

Merci et vivement la VF

feignasse inside 

[Garret]

Merci pour la VO 

[sushido]

Merci à la team.... pour tous ce boulot de sous-titrage, traduction, synchronisation.....

merci merci...

[El barto]

Merci beaucoup .

[aymeric38]

Merci énormément pour tout le boulot que vous faites. J'aurais une petite question: pensez vous que les ST seront dispos ce soir ou plutot demain dans la journée ? C'est juste histoire de me faire un ordre d'idée ^^ enfin bref merci encore.

[golgi]

On ne donne pas de date... par contre, on a un joli petit système de barres qui donnent l'avancement du sous-titrage sur http://projet-sg.net 

Ça aide pour se faire une idée

[golgi]

VF disponible !

Merci à Golgi, Linwelin, Mickey, Ricana, Pikes, poloneill.

Pensez à voter sur Rate Your TV :

Et bon épisode à toutes et à tous

[Battosay]

Cool !
Merci à vous pour votre temps et votre investissement

[¤AkaZab¤]

THX

[golgi]

On passe déjà en v. 1.01 désolé

[dorian911]

Rha cette équipe de tueurs.

Je passe à minuit ... tiens terminator VO mwé sympa  .... je repasse 2 heures après WOOOOOOOOOT VF.

Merci à Golgi, Linwelin, Mickey, Ricana, Pikes, poloneill.

Golgi président !
Lin présidente !

Vous avez mon vote, mon click, ma reconnaissance, tout !
J'aimerai faire plus comme offrir mon corps d'appolon nu simplement drapé d'un T shirt de starbuck à toutes les vierges de seriessub pour leur faire connaitre l'Amour avec un grand A. Sauf que je n'ai pas le corps d'appolon ni le t shirt. Merci quand meme.

[N2k]

thx ! les petits !

[Karibu]

Merci beaucoup !