Cet épisode sera sous-titré par les Teams
Projet-SG et
SG66, les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.
La transcription de l'épisode nous est fournie par
swsub.com et le sous-titrage est réalisé selon les normes suivantes :
* Deux lignes de 40 caractères maximum.
* Un espacement de 120 ms minimum entre deux répliques et 160 ms si changement de plan.
* Respect des changements de plans.
* 1000ms minimum pour chaque sous-titre (700ms en cas de réplique inférieure à 10 caractères).
* Aucun "TOO FAST" dans VSS
Wait and see !
Titre original : Midway Numéro de l'épisode : #417 Date de première diffusion : 15 février 2008 Chaîne de première diffusion : SciFi Scénario de : Carl Binder Réalisé par : Andy Mikita Acteurs invités : Christopher Judge (Teal'c), Rob LaBelle (Mr. Coolidge), Bill Dow (Bill Lee), Scott Heindl (Wraith Leader), Ben Cotton (Kavanagh), Brendan Penny (Wraith Technician), Gary Jones (Walter Harriman), Toren Atkinson (Dempster), Chuck Campbell (Chuck), Nickolas Baric (Hester), James Chutter (Wraith Scientist) Court synopsis : [Spoilers (à la suite)] Teal'c se rend sur Atlantis pour conseiller l'impétueux Ronon en vue de l'interview que le CIS veut lui faire passer. Les deux doivent collaborer lorsque les Wraith envahissent la station spatiale intermédiaire dans le but d'atteindre la Terre.
Participent à ce sous-titre : Golgi, IceFre@k, Linwelin, Mickey, Nemexis, Niko, Pikes, Shaft.
Sous-Titres : Stargate Atlantis - Saison 04 Épisode 17 - Midway (VO v 1.02) Stargate Atlantis - Saison 04 Épisode 17 - Midway (VF v 1.08) Bon zod
