[Linwelin]

   

    Cet épisode sera sous-titré par les Teams Projet-SG et SG66, les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

    La transcription de l'épisode nous est fournie par swsub.com et le sous-titrage est réalisé selon les normes suivantes :
    * Deux lignes de 40 caractères maximum.
    * Un espacement de 120 ms minimum entre deux répliques et 160 ms si changement de plan.
    * Respect des changements de plans.
    * 1000ms minimum pour chaque sous-titre (700ms en cas de réplique inférieure à 10 caractères).
    * Aucun "TOO FAST" dans VSS

    Wait and see ! 


   

    Titre original : The Last Man
    Numéro de l'épisode : #420
    Date de première diffusion : 7 Mars 2008
    Chaîne de première diffusion : SciFi
    Scénario de : Joseph Mallozzi & Paul Mullie
    Réalisé par : Martin Wood
    Acteurs invités : Robert Picardo (Richard Woolsey), Jewel Staite (Jennifer Keller), David Nykl (Radek Zelenka), Kate Hewlett (Jeannie Miller), Connor Trinneer (Michael)


    Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]
   

Après une mission, Sheppard rentre sur Atlantis et découvre que la Cité a été abandonnée, tous les systèmes sont morts... et au lieu de l'océan, il n'y a que des dunes de sable à perte de vue.

    Vidéos utilisées : gnarly, dimension, sfm.
   

    Participent à ce sous-titre : Golgi, Linwelin, Mickey, Nemexis, Niko, Obusco, Pikes, Poloneill, Thor.


    Sous-Titres :
    Stargate Atlantis - Saison 04 Épisode 20 - The Last Man (VO v 1.00)
    Stargate Atlantis - Saison 04 Épisode 20 - The Last Man (VF v 1.01)

    Bon zod

[spybot011]

Merci et bon courage pour la VF !!!

[Linwelin]

Resynchro dispo pour la VO de la 720p-dimension.

[demirun]

merci bien!

et voila, SGA c'est fini pour cette saison, saison que j'ai trouvé sans plus d'ailleurs...


Merci à vous en tout cas!

[stetho]

merci beaucoup!

[Linwelin]

Sous-titres VF dispos pour hdtv-gnarly et 720p-dimension.

Bon zode.

[Karibu]

Merci pour toute la saison !

En espérant vous retrouver cet été pour la cinquième.

[syssifr]

Merci beaucoup 

[Cokeine]

Merci beaucoup !
Travail excellent, rapide et tout sur toute la saison !

[Linwelin]

Passage en v 1.01, merci à Chaft.

Et ajout de la resynchro hr-sfm pour la VF.

[kaiser66]

Merci à vous tous pour ce super boulot fourni tout au long de cette saison.

[sittingbull86]

Encore merci pour tout vos ST de cette saison !! 
Bon courage pour la suite !! 

[-Ori-]

Merci pour vos subs, toujours aussi bien. On se revoit pour la saison 5